重慶翻譯公司丨英語法律翻譯常用詞匯注釋（Q）

Quantum

賠償金額。在民事訴訟中，特別是一些個人受傷賠償?shù)陌讣?，很多時候，被告都會承應(yīng)責(zé)任，但至于責(zé)任要負多少來制定一個賠償金額便是這個Quantum的問題。

Question of fact

事實問題。完全由事實為根據(jù)，與法律無關(guān)，須經(jīng)由法庭所判決。例如在強奸案中，受害人指被被告強奸，而被告則指出性行為乃經(jīng)受害人同意，所以這案件的事實問題是有性行為發(fā)生，但至于有沒有強奸就涉及法律問題。

Question of Law

法律問題。若果裁斷是根據(jù)事實問題而作出，除非有很特別的情況，否則很難可以從上訴法庭推審下級法庭的裁斷。但法律問題就不同，訴訟當(dāng)事人一般都可以就法律問題提出上訴。

Quiet enjoyment

平靜享受的權(quán)利。平靜享受的權(quán)利，一般出現(xiàn)于租約內(nèi)，就算租約內(nèi)沒有明顯條款規(guī)定業(yè)主要提供一平靜享受的環(huán)境，這個權(quán)利都可以作為一般租務(wù)住客的隱含條款。

Quorum

quorum指法定人數(shù)，如The Board meeting requires a quorum of over two thirds of the total number of directors. When the quorum is less than two thirds, the decisions adopted by the Board meeting are invalid出席董事會會議的法定人數(shù)為全體董三分之二,不夠三分之二人數(shù)時,其通過的決議無效。